Тургенев И. С. - Тургеневой Полине, 10(22) февраля 1860 г.

941. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ

Chère fillette, l'homme propose et Dieu dispose - je ne croyais aller à Moscou que pour huit jours - et j'y suis restê plus de trois semaines - grâce à une maladie qui est venue me happer au passage¹. Enfin, me voici de retour - et je m'empresse de rêpondre à ta grande et bonne lettre de 8 pages. - Je suis très heureux d'apprendre que tu te portes bien, que tu travailles, que tu es de bonne humeur: tu babilles fort gentiment sur le papier - et c'est à peine si j'ai pu trouver une faute d'orthographe par page. Si tes progrès en musique et dans la langue anglaise sont à l'avenant - je te fêlicite. A propos de langue - te voilà maintenant portêe pour le russe - au lieu de l'italien; je te demande encore deux mois pour me dêcider² -- et pendant ce temps continue tes êtudes. Dès que je serai de retour à Paris - et ce sera au commencement du mois de mai au plus tard - nous traiterons cette question avec toute la gravitê qu'elle mêrite. J'ai rêpondu sur-le-champ à la lettre collective de l'avenue des Thèmes³: j'espère bien que ma rêponse ne s'est pas êgarêe en route - cela me serait très dêsagrêable: L'avenue des Thèmes pourrait croire que je l'oublie - ce qui serait souverainement injuste. J'ai reèu une lettre de Mr Nicolas Tourguêneff, auquel tu remettras la rêponse ci-incluse. N'oublie pas, je t'en prie, de m'en-voyer son adresse exacte, le numêro de sa maison - je te l'ai dêjà demandê⁴. J'ai envoyê il y a un mois de l'argent à Viardot pour vider le fond du sac des dettes que tu peux avoir faites &-- j'espère que tu as l'âme tranquille à l'heure qu'il est. Je vois avec plaisir que tu t'amuses - et je nq demande pas mieux que tu fasses des petites fêtes avec tes amies - pourvu que cela ne te dêtourne pas de ton travail. Allons, deux mois seront bientôt passês - et je t'embrasse* rai en rêalitê comme je le fais maintenant par êcrit. Porte-toi bien et dis bien des choses aimables à toutes les personnes qui se souviennent de moi. - Ton père J. Tourguêneff. 

Перевод с французского:  

Дорогая девочка, человек предполагает, а бог располагает,-- я рассчитывал пробыть в Москве всего неделю, а пробыл там больше трех недель из-за болезни, которую подхватил в дороге¹. Но вот, наконец, я вернулся - и спешу ответить на твое большое и хорошее письмо в 8 страниц. Я с радостью узнал, что ты здорова, работаешь и что у тебя хорошее настроение: ты очень мило болтаешь на бумаге - и мне едва ли удалось найти больше чем по одной орфографической ошибке на странице. Если этому соответствуют твои успехи в музыке и в английском языке, то поздравляю тебя. Кстати о языке: ты теперь увлеклась русским - вместо итальянского; прошу тебя дать мне еще два месяца сроку, чтобы принять решение² на коллективное письмо с авеню Терн тотчас же³; надеюсь, что ответ мой не затерялся в дороге,-- это было бы мне крайне неприятно: общество авеню Терн могло бы подумать, что я его забываю,-- а это было бы в высшей степени несправедливо. - Я получил письмо от г-на Николая Тургенева, которому ты передашь прилагаемый ответ. Прошу тебя, не забудь прислать мне точный адрес его, номер дома - я тебя уже просил об этом⁴. Месяц назад я послал денег Виардо, чтобы покончить со всеми долгами, которые ты, по всей вероятности, наделала⁵. Надеюсь, что теперь у тебя спокойно на душе. Я очень доволен, что ты веселишься,-- и ничего не имею против того, чтобы ты устраивала маленькие развлечения со своими подругами, лишь бы только это не отвлекало тебя от работы. - Ну, два месяца пролетят быстро, и я обниму тебя в самом деле, так же как теперь я это делаю в письме. Будь здорова и передай сердечный привет всем тем, кто меня помнит. - Твой отец И. Тургенев.

Примечания

ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 47.