742. А. А. ФЕТУ
27 декабря 1858 (8 января 1859). Петербург
27-го дек. 1858.
С. Петербург.
"Amicus Fethus - sed magis arnica Veritas"1. Я выправил ваши стихи, любезнейший друг - и отдам их сегодня Дружинину - но пускай меня "на площади трехвостником дерут"2 - не могу признать хорошими стихов вроде:
Иль тот, кто, зародясь, пленять богинь собою
Из недра Мирры шел, одетого корою3.
и предлагаю уже, кстати, прибавить к ним следующие два, в том же роде:
В чей, приосанясь, зрак,-- вид уст приняв живой,
Прелестниц - взор полн нег - игрив вперяет рой4.
Что же касается до вашего спора о Тютчеве с Марьей Николаевной5 - о Тютчеве не спорят; кто его не чувствует, тем самым доказывает, что он не чувствует поэзии - und damit Punctum. Помните стихи Гёте:
Lasse Dich zu keiner Zeit
Zum Widerspruch verleiten:
Weise fallen in Unwissenheit,
Wenn sie mit Unwissenden streiten6.
Я начал выезжать - и после долгого затворничества и поста - веду жизнь рассеянную (и, между нами сказать, немного развратную) - и, кажется, опять простудился. Писать много некогда. Что это Толстой не едет? Дружинин его ждет с тоскливым нетерпеньем. Уж не съели ли его медведи?7
Все здешние здоровы. На днях Боткин, который весь сладок, как аттический мед - дал нам лукулловский обед с трюфелями etc.
Кланяюсь вашей жене и всем вашим. Жму вам руку.
Преданный вам
Ив. Тургенев.
Печатается по подлиннику: ИРЛИ, P. I, оп. 29, No 32, л. 9.
Впервые опубликовано: Фет,
Стр. 355. "Фет - друг, но больший друг - истина" (лат.).
Стр. 356. (нем.).
Стр. 356. Никогда не позволяй себе
Вступать в пререкание:
Когда они спорят с невеждами (нем.).
1 Тургенев перефразирует крылатое латинское выражение "Amicus Plato, sed magis arnica Veritas" ("Платон - друг, но больший друг - истина"), источником которого является диалог Платона "Федон".
2 Какое произведение цитирует Тургенев - не установлено.
3 "Лида" (из А. Шенье) (Б-ка Чт, 1859, No 10); при этом первая из приведенных Тургеневым строк по вине наборщика выпала из текста, вторая же осталась непеределанной.
4 Пародийное двустишие, сочиненное, очевидно, самим Тургеневым, высмеивает тяжелый стиль переводов Фета, напоминающий стиль Тредиаковского и поэтов-эпигонов классицизма.
5 Сущность спора M. H. Толстой с Фетом о поэзии Ф. И. Тютчева нам неизвестна; Тургенев всегда считал Тютчева одним из величайших современных поэтов в Русском и мировой литературе.
8 "Западно-восточный Диван", "Книга изречений", No 28 (Goethe. West-östlicher Divan, Buch der Sprüche, No 28). Первый стих цитаты приведен Тургеневым неточно. У Гёте: "Lass Dich nur in keiner Zeit..."
7 Л. Н. Толстой приехал в Петербург 10 марта ст. ст. 1859 г. (см.: Гусев Н. Н. Летопись жизни и творчества Л. Н. Толстого. М.: Гослитиздат, 1958, с. 198). В декабре 1858 г. он охотился на медведей под Вышним Волочком и был действительно искусан медведицей как раз в эти дни (22 декабря ст. ст.). Описание этой охоты см.: Фет, ч. 1, с. 227--228.