699. МОРИЦУ ГАРТМАНУ
10--15 (22--27) мая 1858. Париж
Mein lieber Freund,
Ich kann nicht nach Cöln gehen1; vielleicht sehen wif uns noch heute Abend bei der Fürstin2. - Dann könnten wir etwas verabreden.
Ihr I. Turgeneff.
Перевод с немецкого:
Мой дорогой друг,
Я не могу ехать в Кельн1; может быть, мы увидимся еще сегодня вечером у княгини2. - Тогда мы смогли бы кое о чем договориться.
Ваш
И. Тургенев.
Примечания
Печатается по подлиннику: Венская городская библиотека (Wiener Stadtbibliothek), No 48758. Фотокопия - в ИРЛИ. Записка написана на бумаге с печатным штампом гостиницы "Des trois frères", rue Taitbout (Chaussêe d'Antin), в Париже, где в 1858 г. жил М. Гартман (см.: Bamberger. L. Erinnerungen. Berlin, 1899, S. 272, 276); в другой гостинице на той же улице жил тогда Тургенев (см. письма 697 и 701).
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. III, с. 218.
Написано не ранее 10(22) мая 1858 г., так как 8(20) мая Тургенев выехал из Лондона и 9(21) мая присутствовал вместе с Гартманом на свадьбе князя Н. А. Орлова (см. письмо 685 и 696, примеч. 1), и не позднее 15(27) мая, дня выезда Гартмана из Парижа; кроме того, княгиня Е. Н. Орлова, в неопубликованном письме от 12(24) мая, приглашала Гартмана и Тургенева на следующий день в имение Бельфонтен, где Орловы поселились после свадьбы (Венская городская библиотека, No 54383/28).
1 Гартмана (см.: WittnerO. Moritz Hartmanns Leben und Werke. Praga, 1907. Bd. 2, S. 247--248).
2 Тургенев, по-видимому, имеет в виду княгиню Е. Н. Орлову, рожд. Трубецкую, учебными занятиями которой Гартман руководил в 1850--1853 гг. (см.: Воспоминания Е. М. Феоктистова. Л.: Прибой, 1929, с. 48--49). Е. Н. Орловой Гартман посвятил свою книгу "Märchen und Geschichten aus Osten und Westen" со следующей надписью: "Meiaer verehrten Freundin der Fürstin Katherine Orloff, geb. Trubezkoi, zur Erinnerung" (Moritz Hartmann's Gesammelte Werke. Stuttgart, 1873. Bd. 5, S. 259).