695. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
26 апреля (8 мая) 1858, Лондон.
Londres.
Ce 8 mai 1858.
Chère Paulinette,
Je te remercie de ta lettre et te demande pardon de ne t'avoir pas êcrit; j'ai êtê très affairê depuis mon arrivêe à Londres1. Ma santê va assez bien. Je t'embrasse sur tes deux joues pour le jour de ta naissance2; j'êcris à Viardot3 qu'il te donne 25 francs que tu peux jeter par la fenêtre si tu le veux; emploie-les à rêgaler tes amies - enfin tu en disposeras comme il te plaira. Si V n'êtait pas à Paris - tu prieras Mme Harang d'avoir la bontê de t'avancer cette petite somme et de me la mettre sur ma note. Je m'êtonne que mon frère ne soit pas encore venu te voir; dans tous les cas - tu le verras lundi - car il doit t'apporter ce jour-là la broche et les boucles d'oreilles en mosaïque. Je viens de lui êcrire là-dessus4.
A revoir bientôt - porte-toi bien, travaille et pense à moi.
Ton père
J. Tourguêneff.
P. S. Mon adresse est Holies Street, et non pas Nolles Street.
Перевод с французского:
Лондон.
8 мая 1858.
Благодарю тебя за твое письмо и прошу прощения, что не написал тебе; я был очень занят с тех пор, как приехал в Лондон1. Мое здоровье довольно хорошо. Целую тебя в обе щеки по случаю дня твоего рождения2; пишу Виардо3, чтобы он дал тебе 25 франков, которые ты можешь, если тебе захочется, хотя бы на ветер бросить; употреби их на угощение твоих подруг - словом, располагай ими, как тебе заблагорассудится. Если В<иардо> нет в Париже, ты попросишь г-жу Аран, чтобы она была столь любезна авансировать тебе эту маленькую сумму, записав ее на мой счет. Удивляюсь, что мой брат до сих пор еще не навестил тебя; во всяком случае, ты увидишь его в понедельник, так как он должен принести тебе в этот день мозаичные брошку и серьги. Я только что написал ему об этом4.
До скорого свиданья, будь здорова, трудись и думай обо мне
Твой отец
И. Тургенев.
P. S. Мой адрес Холлс-Стрит,
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 26.
Sêmênoff, p. 72--73.
1 В самый день приезда в Лондон, 16(28) апреля 1858 г., Тургенев присутствовал на большом годичном обеде Английского литературного фонда под председательством лорда Пальмерстона. Описание этого обеда, в виде письма к А. В. Дружинину, он поместил в "Библиотеке для чтения" (1859, No 1; см. также письмо Мериме к Ж. Дакен от 3 мая 1858 r.: Mêrimêe P. Lettres à une Inconnue. Paris, 1874. V. 2, p. 8).
2 Полина Тургенева родилась 26 апреля (8 мая) 1842 г.
3
4 Письмо Тургенева к Н. С. Тургеневу неизвестно.