679. ДЖОНУ ДЖ. ШОУ-ЛЕФЕВРУ (?)
28 февраля (12 марта) 1858. Рим
Monsieur,
Un des souvenirs les plus agrêables que j'ai emportês d'Angleterre1 - a êtê le temps que j'ai passê avec vous et votre aimable famille2. Permettez que je procure le même plaisir à un de mes amis intimes, à Mr Botkine, littêrateur russe très distinguê, qui se rend en Angleterre. Si vous continuez à vous intêresser à la langue russe, il pourra vous donner beaucoup de renseignements importants3.
Je ne sais quand je pourrai venir en Angleterre4 - mais je vous prie de croire que de près comme de loin, je vous ai vouê ainsi qu'à toute votre famille et à votre fils - une vêritable et sincère amitiê. Acceptez-en l'expression ainsi que l'assurance de la plus grande estime
de votre tout dêvouê
J. Tourguêneff.
Rome.
Ce 12 mars 1858.
Перевод с французского:
Милостивый государь,
Одним из самых приятных воспоминаний, которые я вынес из Англии1,- является время, проведенное мною с вами и вашим любезным семейством2. Разрешите мне доставить такое же удовольствие одному из моих ближайших друзей, г-ну Боткину, весьма видному Русскому литератору, который отправляется в Англию. Если вы продолжаете интересоваться Русским языком, он сможет дать вам много ценных сведений3,
Я не знаю, когда смогу приехать в Англию4 в величайшем уважении
совершенно преданного вам
И. Тургенева.
Рим.
12 марта 1858.
Примечания
Печатается по подлиннику: ИРЛИ, Р. III, оп. 1, No 2034.
Впервые опубликовано: Т, ПСС и П, Письма, т. III, с. 200--201.
Адресат письма устанавливается предположительно, по содержанию. Упоминание об интересе адресата к Русскому языку дает возможность с наибольшей вероятностью считать, что оно адресовано Д. Д. Шоу-Лефевру.
Это рекомендательное письмо написано Тургеневым для В. П. Боткина в один день с письмами к Т. Карлейлю (No 676), М; Гарсиа (No 677) и Р. М. Милнсу (No 678). Так же как письма к М. Гарсиа и Р. М. Милнсу, оно не было передано Боткиным адресату в 1858 г. и осталось в его бумагах. Вторичное рекомендательное письмо к Шоу-Лефевру, данное Тургеневым Боткину в 1859 г. и переданное по назначению (см.: Боткин, т. 1, с. 299),-- неизвестно.
1 Тургенев имеет в виду свое пребывание в Англии в 1857 г., с 12(24) мая до конца июня н. ст., когда он познакомился со многими английскими политическими деятелями и писателями.
2 Семья Шоу-Лефевра состояла из его жены, Рэчели Эмили Шоу-Лефевр, и сына - Джорджа Джона Шоу-Лефевра.
3 Д. Д. Шоу-Лефевр был полиглотом, свободно читал на 14 языках, имел Русскую библиотеку (см.: Боткин,
4 Тургенев в 1858 г. приехал в Лондон около 16(28) апреля и уехал 8(20) мая. Его пребывание в Лондоне не совпало с пребыванием Боткина, который приехал в начале июня н. ст.