677. МАНУЭЛЮ ГАРСИА
28 февраля (12 марта) 1858. Рим
Querido amigo,
Je vous recommande1 aussi chaudement que je puis un de mes meilleurs amis, Mr Botkine, qui, entr'autres bonnes choses, a êcrit un excellent livre sur l'Espagne2 et se connaît fort en musique3. Toutes ces raisons (sans parler de notre amitiê que je mets en première ligne) doivent militer puissamment en sa faveur, ce qui fait que je compte beaucoup sur la rêception que vous lui ferez. D'ailleurs c'est un très bon enfant, ce qui ne gâte jamais rien. Sur ce, je vous embrasse, vous souhaite mille prospêritês et me dis votre
J. Tourguêneff.
Rome.
Ce 12 mars 1858.
Перевод с французского:
Querido amigo {Дорогой друг (исп.).},
Рекомендую вам1 2 и очень сведущ в музыке3. Все эти доводы (не говоря о нашей дружбе, которую я называю в первую очередь) должны решительно говорить в его пользу, поэтому я очень рассчитываю на прием, который вы ему окажете. К тому же это очень добрый малый, а это никогда ничему не вредит. Засим обнимаю вас, желаю вам тысячу удач и остаюсь ваш
И. Тургенев.
Рим.
12 марта 1858.
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 54.
Впервые опубликовано: т. III, с. 199-- 200.
Адресат письма устанавливается по его содержанию (см. ниже).
1 Это рекомендательное письмо было написано Тургеневым для В. П. Боткина ввиду предстоящей его поездки в Англию, одновременно с тремя другими письмами - Карлейлю, Милнсу и Шоу-Лефевру (см. письма 676, 678, 680). Судя по испанскому обращению И по содержанию (упоминаниям о работах Боткина, касающихся Италии и музыки), адресатом письма является несомненно Мануэль Гарсиа - брат Полины Виардо, бывший тогда профессором лондонской консерватории. Письмо не было передано адресату и осталось в бумагах Боткина.
2 "Письма об Испании" В. П. Боткина были напечатаны: 1847, No 3, 10, 12; 1848, No 11; 1849, No 1,11, а затем изданы отдельной книгой (в 1857 г.). Ср.: Боткин, т. 1, с. 35--283.
3 Пять музыкальных статей Боткина, напечатанных в 1838, 1840 и 1850 гг. в "Отечественных записках", включены в издание: т. 3, с. 1--84.