641. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
29 сентября (11 октября) 1857. Куртавнель
Courtavenel,
dimanche 11 octobre.
Ma chère Paulinette, je ne m'en vais d'ici que mardi1 - ainsi ne m'attends pas demain. Mardi à midi je viendrai te voir et nous arrangerons pour passer la journêe de mercredi ensemble.
Je t'embrasse,
Ton père
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
Куртавнель,
воскресенье, 11 октября.
Моя дорогая Полинетта, я уеду отсюда только во вторник1
Целую тебя,
Твой отец
И. Тургенев.
Примечания
ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 401.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1932, No 807, 1 fêvrier, p. 563. Перепечатано: Sêmênoff,
Письмо датируется 1857 г. по содержанию; кроме того, 11 октября н. ст. приходилось на воскресенье в 1857 г.
1 Тургенев первоначально собирался приехать в Париж 28 сентября (8 октября) для встречи с В. П. Боткиным (см. письмо 639), но приехал только 12 октября н. ст. в понедельник; В. П. Боткин в письме к брату Д. П. Боткину 13 октября сообщал: "Вчера вечером приехал Тургенев <...> Завтра буду обедать с его дочерью, которую я маленькой, запуганной дворовой девочкой сажал в Москве в почтовую карету, когда ее отправляли в Париж. Теперь это стала милая девушка <...> Она еще находится здесь в пансионе, а вакационное время и праздники проводит у Виардо". Обед состоялся не 14, а 15 октября, и 16 октября Боткин писал Д. П. Боткину: "Вчера обедал я с дочерью Тургенева - ничего не осталось в ней Русского, и язык совершенно забыла. Только славянская физиономия сохранилась и славянская тихость и простодушное выражение" ф. 365, оп. 1, No 68, л. 12).