629. А. А. ТРУБЕЦКОЙ1
12 (24) августа 1857. Куртавнель
... demande en même temps s'il pouvait venir en redingote - (son habit êtant restê à Paris) - j'ai cru pouvoir lui dire que sa redingote ne vous effaroucherait pas. - Nous voici donc attendant un mot de vous; - seulement, nous ne pourrions pas venir le 1, le 2 ou le 3 septembre - car Feth (le poète) se marie le 2 à Paris et je suis son garèon de noce2.
Voici mon adresse: au château de Courtavenel, près de Rozoy-en-Brie, Seine-et-Marne.
Je dis mille choses à tous les vôtres et vous prie de croire à mon entier dêvousment.
J. Tourguêneff.
Перевод с французского:
Куртавнель,
<Виардо> "спрашивает, можно ли ему быть в сюртуке (ибо его фрак остался в Париже) - я счел возможным сказать ему, что его сюртук вас не испугает. Теперь слово за вами; только ни 1-го, ни 2-го, ни 3-го сентября мы приехать не сможем, ибо 2-го сентября в Парилке состоится свадьба Фета (поэта), где я буду шафером.
Вот мой адрес: замок Куртавнель, близ Розе-ан-Бри, Сена-и-Марна.
Я шлю тысячу добрых пожеланий всем вашим и прошу вас принять уверение в моей совершенной преданности.
И. Тургенев.
Печатается по тексту неполной публикации П. Уоддингтона: New Z Sl J, 1979, No 1, p. 2--3.
Впервые опубликовано: Bernard Quaritch, catalogue N 938, item. 187.
1 Публикуемый отрывок, по сообщению П. Уоддингтона, является частью письма Тургенева к А. А. Трубецкой.
2 Тургенев намеревался поехать на охоту в имение Трубецких Бельфонтен, по приглашению князя Н. И. Трубецкого, вместе с Луи Виардо (см. письмо 625, примеч. 9), просьбу которого он излагает в приводимом отрывке (см.: New Z Sl J, 1979, No 1, p. 2). Однако по неизвестным причинам совместная поездка Тургенева и Л. Виардо не состоялась, и Тургенев приехал в Бельфонтен 15(27) августа один (см. письмо 632). В письме, написанном в этот же день, Тургенев сообщал Виардо о приглашении князя Н. И. Трубецкого приехать в Бельфонтен 3-го сентября на 3-4 дня.
3 Фет, ч. 1, с. 201--203.