604. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
18 (30) мая 1857. Лондон
Londres.
Ce 30 mai 1857.
Comment vas-tu, ma chère Paulinette? Bien, j'espère - et tu travailles de même? Je compte rester ici encore une dizaine de jours et si tu veux m'êcrire un petit mot, adresse-le: "Leicester Square, Sablonière Hôtel". Mme Viardot ne m'a pas êcrit jusqu'à prêsent - et je ne sais pas même si elle est encore à Paris - ou si elle est dêjà partie pour Courtavenel; tu serais bien bonne de m'en informer1. J'ai vu ici Manuel, il va bien; nous avons l'intention de faire à nous trois,-- Müller, lui et moi - une grande excursion hors de Londres demain, dimanche. - Ma sari lê n'est pas mauvaise - je me donne beaucoup de mouvement et j'ai vu pas mal de choses intêressantes que je te conterai pendant nos promenades à Courtavenel, s'il plaît à Dieu de nous conserver tous en vie jusque-là2.
Adieu, chère petite, je t'embrasse bien tendremenfe et te recommande de travailler ferme et de rêflêchir.
Ton père
J. Tourguêneff.
P. S. Mes compliments à Mme Harang, M. Fleming et sa femme.
Перевод с французского:
Лондон.
Как ты поживаешь, моя дорогая Полинетта? Надеюсь, хорошо,-- и работаешь так же? Я рассчитываю пробыть здесь еще дней десять, и если ты хочешь написать мне словечко, адресуй его: "Лейстер-сквер, отель Саблоньер". Госпожа Виардо до сих пор не написала мне, и я даже не знаю, в Париже ли она еще или уже уехала в Куртавнель; будь добра, сообщи мне об этом1. Я видел здесь Мануэля, он здоров; мы собираемся совершить завтра, в воскресенье, втроем - Мюллер, он и я - большую прогулку по окрестностям Лондона. Здоровье мое неплохо, я много двигаюсь и видел немало интересных вещей, о которых расскажу тебе во время наших прогулок в Куртавнеле, если богу угодно будет сохранить нам всем жизнь до тех пор2.
Прощай, дорогая малышка, целую тебя очень нежно и советую упорно работать и размышлять.
И. Тургенев.
P. S. Поклонись от меня г-же Аран, г-ну Флемингу и его жене.
Примечания
Печатается по подлиннику: ф. 509, оп. 1, No 44, л. 10.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 20--21. Перепечатано: Sêmênojf, p. 39--40.
1 Sêmênoff,
2 Имеется в виду, вероятно, прежде всего посещение Тургеневым промышленной и художественной выставки в Манчестере, а также встречи с английскими писателями и общественными деятелями.