569. В. Н. КАШПЕРОВУ
5 (17) января 1857. Париж
Париж.
5/17 января 1857.
Любезнейший Владимир Николаевич {Так в подлиннике, ошибочно, вместо: Никитич},
Несколько дней тому назад получил я Ваше письмо1 - а в скором времени и музыку2, которую я вчера отвез на суд г-же Виардо. Она ее похвалила, прибавив, однако ж, что все-таки советует Вам обратить внимание на мелодию; мысли Ваши ей кажутся не довольно развиты и слишком "dêclamatoires". Передаю Вам ее мнение, не ручаясь, впрочем, за ее непогрешительность.
Дрезден на Вас произвел сильное впечатление; этого надобно было ожидать. Рафаелевская Мадонна не дается с первого раза, особенно таким сангвиническим, живым натурам, какова Ваша. Вообще мне кажется (сколько я могу судить о Вас по нескольким часам, вместе проведенным)3 - что Вам необходимо сосредоточиться; - Вы склонны к "рассыпному" строю. Без сосредоточенности можно сильно чувствовать, понимать, но творить - трудно. Дерево сосредоточивается в течение целой зимы, чтобы весной покрыться листьями и цветами. Совет Пушкина "Поэту" в его "Сонете" - применяется к каждому художнику4. Извините мой педантизм: я, как уже человек поломанный, говорю Вам по опыту.
Мне очень приятно, что мои рассказы Вам нравятся5; но не забудьте их со временем переслать в Лондон6.
Грибовского я вижу изредка; я его познакомил с Мельгуновым7 - и хочу познакомить еще с двумя, тремя Русскими.
Поклонитесь от меня Глинке8; он, вероятно, меня не помнит - но я очень хорошо его помню. Он бывал у нас, когда мы жили вместе с братом - которого он, кажется, любил9. Скажите ему, что я ему желаю здоровья и всего хорошего на свете. Г-жа Виардо, которая, как Вы знаете, большая его поклонница, также ему кланяется. Что, его опера ставится на театре?10
А Вам я желаю работать, работать и еще работать. Не дайте своему таланту ни заснуть, ни рассыпаться на мелочи, ни, говоря орловским словом, зачичкаться - т. е. до времени высохнуть. Пусть почиет над Вами благословение Аполлона, бога лиры,-- а впрочем, наслаждайтесь жизнью. Очень скоро уходит она, злодейка - и никак невозможно вернуть ее - так уже судьба нас устроила.
Дружески жму Вам руку
и остаюсь
душевно Вам преданный
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 62, л. 1--2.
Впервые опубликовано: Рус Обозр, 1895, No 12, с. 926--927.
Стр. 183. "высокопарны" (франц.).
1 Это письмо В. Н. Кашперова к Тургеневу неизвестно.
2 По всей вероятности, имеется в виду опера Кашперова "Цыганы" (либретто Н. П. Огарева по поэме Пушкина), начатая в 1850 г. и в основном законченная в сентябре 1855 г. (Лит Насл, т. 62, с. 149). Кашперов продолжал, по-видимому, работать над этой оперой и в 1856 г., когда с ней познакомился М. И. Глинка (см.: Кашперов В. Воспоминание о М. И. Глинке. - Рус Арх, 1869, No 7--8, стлб. 1142--1143).
3 Тургенев познакомился с Кашперовым в Париже в начало декабря 1858 г. по рекомендации Герцена.
4 Имеется в виду стихотворение А. С. Пушкина "Поэту" (1830).
5 Речь идет о "Повестях и рассказах" Тургенева, вышедших из печати 3(15) ноября 1856 г. в Петербурге.
6
7 7(19) декабря 1856 г. Н. А. Мельгунов писал Герцену о визите Грибовского и Кашперова. Последний уезжал в тот день из Парижа в Берлин (см.: Лит Насл, т. 62, с. 333).
8 М. И. Глинка, который жил тогда в Берлине, был очень близок с В. Н. Кашнеровым, называл его "милым сынком", руководил вместе с Зигфридом Деном музыкальными занятиями молодого композитора. Кашперов, в свою очередь, ухаживал за больным учителем, развлекал его и, в частности, читал ему произведения Тургенева (Кашперов В. Воспоминание о М. И. Глинке, стлб. 1141 --1143].
9 No 167, 17 сентября, воспоминания д-ра Вальтера). М. И. Глинка в 1834 г. вернулся из-за границы в Россию и жил с осени этого года в Петербурге, на Вознесенской улице, в доме, принадлежавшем школе гвардейских подпрапорщиков, у А. С. Стунеева, работая над оперой "Иван Сусанин" (Глинка М. Записки. Л.: Музгиз, 1953, с. 102). В 1842 г. братья Тургеневы также жили вместе в Петербурге, но вероятнее всего, что Тургенев вспоминает именно о середине 30-х годов, так как позднее, в начале 40-х годов, Глинка вел замкнутый образ жизни.
10 Опера Глинки - "Иван Сусанин" ("Жизнь за царя"); готовилась к постановке в Берлинском Королевском театре, но не была поставлена целиком. 9(21) января 1857 г. в придворном концерте было исполнено трио из эпилога "Ивана Сусанина" (дирижировал Мейербер).