533. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
11 (23) октября 1856. Куртавнель
Jeudi,
23 octobre 56.
Courtavenel.
Chère Paulinette,
Je pars d'ici dimanche et ne serai à Paris qu'à 10 heures du soir; je te verrai lundi - et te ferai sortir jeudi, si tu es sage. Mme Viardot quitte Courtavenel lundi г. A bientôt, merci pour ta gentille lettre, je suis très content que tu travailles bien et je t'embrasse de tout mon cœur.
Ton père
J. Tourguêneff.
P. S. N'oublie pas de demander à Mme Harang si elle peut donner une chambre chez elle, comme l'hiver dernier, à Mlle Dêsirêe dès dimanche et prie-la de le faire savoir ici {От букв P. S. до слов savoir ici в подлиннике зачеркнуто.}.
Ce n'est pas nêcessaire.
Перевод с французского:
23 октября 56.
Куртавнель.
Дорогая Полинетта,
Я уезжаю отсюда в воскресенье и буду в Париже только в 10 часов вечера; увижу тебя в понедельник - и заберу тебя в четверг, если будешь умницей. Г-жа Виардо выезжает из Куртавнеля в понедельник1
Твой отец
И. Тургенев.
P. S. Не забудь спросить у г-жи Аран, сможет ли она как и прошлой зимой, начиная с воскресенья, предоставить у себя комнату м-ль Дезире, и попроси ее сообщить об этом сюда {От букв до слов об этом сюда в подлиннике зачеркнуто.}.
В этом нет необходимости.
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 7а.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 20. Перепечатано: êmênoff, p. 38.
1 На зиму семья Виардо переезжала из Куртавнеля в Париж, где жила в собственном доме на улице Дуэ (Douai).