531. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
1 (13) октября 1856. Куртавнель
Courtavenel.
Се 13 octobre 1856.
Chère fillette, je prends ce mauvais petit bout de papier pour t'êcrire deux mots. Tout le monde se porte bien ici - on pense souvent à toi - et hier surtout, jour de la reprêsentation du "Dêpit Amoureux"1, on a regrettê ton absence. Mme Viardot m'a dit t'avoir êcrit et j'espère qu'elle a êtê très bonne pour toi. Quant à moi, je t'embrasse de tout mon cœur et te prie de bien travailler, de ne pas t'ennuyer à la pension, d'être très obêissante pour qu'à mon retour, qui aura lieu avant quinze jours, je puisse te gâter à mon aises sans avoir des reproches à me faire. Porte-toi bien - diÉg mille amitiês de ma part à Mme Harang - et pense à moi. La meilleure manière de me prouver que tu le fais, c'estë de travailler beaucoup et bien. A revoir bientôt!
Ton père
J. Tourguêneff,
Перевод с французского:
Куртавнель.
13 октября 1856.
Дорогая девочка, я пользуюсь этим скверным клочком бумаги для того, чтобы написать тебе пару слов. Здесь все здоровы, думают о тебе часто и в особенности вчера, в день представления "Любовной досады"1 не скучать в пансионе, быть послушной,-- чтобы к моему возвращению, которое будет менее чем через две недели, я мог тебя побаловать в свое удовольствие, ни в чем себя не упрекая. Будь здорова - передай от меня тысячу приветов г-же Аран - и думай обо мне. Лучший способ доказать мне, что ты это делаешь, это много и хорошо работать.
До скорого свиданья!
Твой отец
И. Тургенев.
Примечания
ЦГАЛИ, ф. 509, он. 1, No 44, л. 6--7.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 19--20. Перепечатано: Sêmênoff,
1 "Любовная размолвка" ("Le Dêpit amoureux") - комедия Мольера в 5 актах (1656). Возможно, что в домашнем театре в Куртавнеле "Любовную размолвку" Мольера ставили в сокращении Андрие (Andrieux) в одном акте. В воспоминаниях Фета, посетившего в сентябре 1856 г. Куртавнель, рассказывается о чтении ролей из Мольера Полиной Тургеневой и дочерьми П. Виардо для спектакля в домашнем театре (см.: Фет, ч. 1, с. 157).