515. ПОЛИНЕ ТУРГЕНЕВОЙ
Первая половина июля ст. ст. 1856. Спасское
Tu me grondes, Paulinette, de ne t'avoir pas êcrit - et tu as raison - mes occupations ne sont pas une excuse. Enfin, si cela peut te faire plaisir, je t'embrasse comme si c'êtait le jour de l'an. Mais ce qui, j'en suis sûr, te rendra encore plus contente, c'est de savoir que nous nous reverrons (si Dieu nous prête vie) - vers le milieu du mois d'août1. - Je ne doute pas le moins du monde que je serai content de toi sous tous les rapports - et que Mme Harang n'aura que des bonnes choses à me dire sur ton compte. - Tu dois savoir - puisque tu deviens dêjà grande, comme tu le dis -- qu'il n'y a qu'un bon temps à travailler - c'est le temps quand on est jeune 2. Travaille donc comme il faut et puis nous nous amuserons à Courtavenel pendant les vacances. - En attendant je t'embrasse de bon cœur et suis
ton bien affectionnê père
J. T.
Перевод с французского:
Ты бранишь меня, Полинетта, за то, что я не писал тебе, и ты права - мои занятия не могут быть оправданием. Ну что ж, если это может тебе доставить удовольствие, целую тебя, как будто под Новый год. Но я уверен, что ты еще больше обрадуешься, узнав, что мы увидимся, если бог продлит нашу жизнь, около середины августа1. Нисколько не сомневаюсь, что буду тобой доволен во всех отношениях - и что госпожа Аран сможет мне рассказать о тебе только хорошее. Ты должна знать,-- так как становишься уже большой, как сама говоришь,-- что хорошая пора для работы - только пора молодости2. Поэтому работай как следует, а потом мы повеселимся в Куртавнеле во время каникул.
Пока обнимаю тебя от всего сердца и остаюсь
твой крепко любящий отец И. Т.
Примечания
Печатается по подлиннику: ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 1, No 44, л. 8.
Впервые опубликовано: Mercure de France, 1931, No 802, 15 novembre, p. 17--18. Перепечатано: Sêmênoff, 1933, p. 35--36. Письмо не датировано. По-видимому, оно написано в Спасском в первой половине июля ст. ст. 1856 г., незадолго до выезда Тургенева за границу.
1
2 В повести Тургенева "Первая любовь", содержащей много автобиографических черт, доктор Лужин говорит герою повести: "Вам бы надобно учиться, работать - пока вы молоды".